«Yumeki Angels» y el tema «Otome no Policy» (La Regla Para una Juventud)
Para el grupo idol mexicano «Yumeki Angels» era muy importante asistir a éste concierto, compartir y abrazar a ésta idol, escuchar en voz de su autora esta canción cuya letra es una inspiración para las idols mexicanas y debiera serlo también para las adolescentes del mundo.
Esta es la traducción de la canción:
Otome no policy (La regla para una juventud)
* Otome = se refiere a las chicas adolescentes. Se emplea la traducción «juventud», pero lo más correcto sería «jóvenes adolescentes puras». Similar al español de la palabra «señorita».
No importa en que aprieto estés, nunca tu brazo des a torcer
A eso llamo yo, la regla para una buena juventud
Hazlo por aquella persona que en un futuro conocerás
Levanta tu cara y mira hacia adelante.
En ese corazón que adolorido está
El amor se levantará
*No hay ningun motivo del que hay que temer,
Es mejor estar alegre y felíz
Tienes un gran sueño que quieres hacer
Mantente siempre firme y feliz.
Muchos son los problemas que te esperan hacia adelante
Pero es también la oportunidad de usar tus alas.
Todo hermoso se pone cuando seriamente piensas tú
Ten fé en ti, resuelve solamente uno a la véz.
Por que tu tienes un poder secreto
Y algun día brotará
Tu deseo es llegar a ser alguien feliz
Y es mejor si de ti das lo mejor
Lagrimas encontrarás alguna vez
Mantente siempre firme feliz.
Otome no policy: Yoko Ishida y Yumeki Angels en TNT GT2 World Trade Center
Otome no policy- video original Sailor Moon
Carlos Peralta is a mexican producer, writer, columnist and promoter of Japanese “idol” music and Japanese pop culture. Creator of “yumeki” concept , chair a online magazine “Yumeki Magazine” (yumeki.org) with daily news about japanese idol music. Also, as a producer, has been creating a japanese-style idol group “yumeki angels” (yumeki.net), mexican girls that follows the japanese idol motto “Kiyoku, tadashiku, utsukushiku” (pureness, honesty, beauty). Occasionally writes some articles at wota.tv, a specialized website of critics and analysis of japanese idol culture.
Reproduction or republication prohibited without prior written permission of Author.
Yumeki Entertainment Agency. Contact: [email protected]
Otome: Orígen de las reglas idol del «renai kinshi» (prohibición del amor) para señoritas idol
Matices idol hoy y ayer. «Están surgiendo grupos idol demasiado extraños» : Mino Monta
Las 5 «cláusulas» que debe cumplir una idol, de acuerdo a Agnes Chan e hija
El concepto de «pureza» japonés: ¿Porqué si una idol debe ser «pura» posa en bikini y photobooks?
¿Qué es lo más importante para una idol? responde la idol Yoshie Kashiwabara
